# C'è un posto in cui voglio stare #
# Una certa città a me molto cara #
# Casa dei Mohawks e della GE #
# Si chiama Schenectady #
# Qui sono nata e qui morirò #
# La mia prima casa spero che qui comprerò#
# Avere un figlio o almeno provarci qui #
# Dolce Schenectady #
# E quando sarò sepolta E quando sarò morta #
# I vermi del terreno mi mangeranno la testa #
--7:45 di questo bellissimo, quasi balsamico
22 di Settembre a Schenectady.
Ed è il primo giorno d'autunno.
E in onor di ciò abbiamo qui Elke Putzkammer,
professoressa di letteratura alla Union College,
a parlare dell'autunno nella letteratura e nella poesia.
- Buon giorno, professoressa. - Ciao, Alex.
Quindi, che ci dice?
Perchè così tante persone scrivono sull'autunno?
Beh, penso sia visto come
l'inizio della fine, a dire il vero.
Se l'anno è una vita,
allora Settembre, l'inizio di autunno,
è quando le rose smettono di fiorire e le cose cominciano a morire.
E' un mese malinconico
e forse, proprio per questo, abbastanza bello.
C'è qualcosa che ci vorrebbe leggere?
Oh, mi piacerebbe molto.
Chi ora non ha casa, non l'avrà mai.
Chiunque è da solo rimarrà da solo.
Sì siederà, leggerà
scriverà lunghe lettere per tutta la sera.
E camminerà senza meta lungo i viali, su e giù, senza riposo.
Mentre le foglie secche si muovono nel vento.
Accidenti, è un po' dura, vero?
Beh, forse. Ma è veritiero.
Mamma, fatto.
Ok.
- Buon giorno. - Buon giorno.
- Ho provato a non svegliarti. - Beh, grazie.
Infatti non mi hai svegliato. E' solo... Sai, non riuscivo ad alzarmi.
Caden, puoi rispondere tu?
E' Maria, non voglio.
Caden...Oh, questo è strano.
Hey, sono io. Come stai?
Mamma, c'è qualcosa che non va con la mia pupù?
- No, tesoro, è solo verde. - Proverò sul cellulare.
Probabilmente hai mangiato qualcosa di verde.
Nooo...Cos'ho che non va?
Devo rispondere, Olive. Starai bene, ok?
Ma mamma...
Sì, torno subito, Olive.
Oh, niente. Pulivo il culo di Olive. E tu?
Un terremoto a Kashmir..
Oh, stai scherzando. Porca puttana.
...ha ucciso un numero estimato di 73,000...
Non mi sento bene.
Oh, mio Dio.
Sottotitoli By Maxpayne230 www.Italianshare.net - Sezione ISubs Movies
--marcia su Washington, D.C., oggi, 15 Ottobre--
Harold Pinter è morto.
Beh, era vecchio, giusto?
No, aspetta. Ha vinto il Premio Nobel.
- Mamma! - Cosa c'è, tesoro?
Devi guardare la mia pupù di nuovo?
- Sei sicura che vada tutto bene? - Va tutto bene, Olive. Tira lo sciacquone.
E se è viva? E se l'ammazzo?
- E' verde come le piante... - Non è viva, tesoro.
Ti ricordi quella produzione de Il Calapranzi
che feci all'Albanyfest?
Ecco i tuoi fiocchi d'avena, tesoro.
- Voglio burro d'arachidi e marmellata. - Avevi detto fiocchi d'avena.
Questo non è un ristorante.
Non voglio i fiocchi d'avena.
Ok. Bene.
- Mamma, mi dispiace. - Hanno trovato l'aviaria in Turchia.
Nella nazione Turchia, non nei tacchini. (N.d.t. Turkey = Turchia/Tacchino)
- Posso guardare la TV finchè non vado a scuola? - In alcuni polli. Certo.
C'è qualcosa di segreto in gioco sotto la superfice
che cresce come un invisibile virus di pensiero.
Ma esso ti sta cambiando-
- E' scaduto il latte. - Ok.
Gesù..
- Sarà meglio che li mangi. - Ok...
Certo che sì.
E come facevo a sapere che mi avresti fatto questa domanda?
Buon Halloween, Schenectady.
E da quanto tempo sei a New York?
Il primo laureato nero dell'Alabama è morto.
Vivian Malone Jones.
Infarto, 63 anni.
Cazzo!
Dio! Qualcuno mi aiuti! Adele! Aiuto!
Gesù, Caden, ma che cazzo?!
Mi stavo radendo e quel coso mi è schizzato in testa!
Oh, mio Dio! Gesù, guarda la tua testa!
Oh, merda.
Oh, Dio, non riesco a girarlo.
Oh, aspetta.
- Mamma, papà ha del sangue addosso. - Sì, Olive.
Rimarrà la cicatrice?
Probabile. Sembra un parafango.
- Preferirei che non rimanesse la cicatrice. - Già.
Quel tizio è una rottura.
E' qui ogni settimana, puntuale come un orologio.
Ecco. Penso che dovrebbe... Vediamo.
E' un po' più gialla del solito. Perchè?
Bene, vorrei che vedessi un oculista.
- Un neurologo? - Cosa? No.
Un oculista. Ho detto, oculista.
Mi hai sentito?
Sì.
E oggi è giovedì. Mamma, è giovedì oggi?
No, tesoro, oggi è venerdì. Quindi, cosa ti ha detto esattamente?
Che le mie pupille non si, ehm, aprono e chiudono bene.
Dilatano.
- No. - Sì.
- Non penso sia quello che ha detto. - Sì.
- Non è quello che ha detto. - E' per via della botta in testa?
Non lo sapeva. Forse.
Ha detto che non lo sapeva, ma forse. Ma non lo sapeva.
- Ma forse. Chi lo sa? - Ok, Gesù, Caden, ho capito.
- Non lo sapeva... - Scusa. Sono un po' ansioso.
Devi farti una puntura, papà?
No, tesoro. E' l'inizio di qualcosa di tremendo.
Devo farmi fare una puntura?
Certo che no.
Gli hai detto che faccio la pupù verde?
- Che tempistica del cazzo... - Chiama l'idraulico - Ehi!
Scusa. E che ho le prove, cazzo.
Scusa, scusa, scusa. A tutt'e due, scusa.
Tra quanti anni devo farmi fare una puntura?
Per ancora un bel po' di tempo, tesoro.
Un milione di anni?
- Ricordati quello che ha detto il Dr. Woodman- - Papà, cos'è un idraulico?
- Uhm, è un..E' un uomo- - O una donna, papà.
E' un uomo o una donna che aggiusta i lavandini e i water e...
- Sai cosa sono le condutture? - No.
- Ehi, Jim. Ho avuto un incidente. - Come quelle che si fumano? (N.d.t. Pipe=Tubo/Pipa)
Un tipo diverso di tubo, tesoro. Ok, ciao.
Le case hanno le condutture e sono fatte di...
Ehm, sono come tubi e sono dietro le pareti,
e sono sotto i pavimenti e dappertutto.
- E, ehm... - Cosa c'è, piccola?
- Proprio dappertutto? - Va tutto bene, tesoro.
Trasportano semplicemente l'acqua verso e da i rubinetti e i water.
E' come nel tuo corpo. Tu hai le vene.
- Capillari... - Capillari pieni di sangue.
Io ho del sangue? Non voglio del sangue. Non voglio del sangue...
- Gesù, cosa stai facendo? - Provo a spiegarle l'idraulica...
- Beh, smettila. - Non posso farlo adesso.
Non ti preoccupare, tu non hai del sangue.
Non dirle che non ha del sangue.
- Caden, smettila. - Non voglio del sangue.
Grazie per avermi fatto entrare subito.
E' per via del colpo alla testa?
No.
Potrebbe essere, ma credo che lei debba farsi vedere da un neurologo.
- Neurologo? - E' un esperto del cervello.
Lo so cos'è un neurologo.
Pensavo che dal modo in cui me lo ha chiesto-
Pensavo avesse detto "Urologo".
Perchè devo vedere un neurologo?
Solo per una controllata.
Gli occhi fanno parte del cervello, dopotutto.
No, questo non è vero, giusto?
Perchè dovrei dirlo se non fosse vero?
Non mi sembra giusto.
Come moralmente corretto, o "giusto" come accurato?
Non lo so. Accurato, suppongo?
Interessante.
Ora, quando dai quel calcio, ragazzo, voglio un tiro da 70 yard.
E corri subito lungo il campo, sotto la palla.
E quando colpisci, colpisci basso e colpisci forte,
perchè è importante, ragazzo.
Ci sono ogni tipo di persone importanti in quegli spalti.
E la prima cosa che sai...
Ben?
Ben, dove...?
Ben, come...?
Willy, vieni su?
Willy?
Willy, rispondimi.
Willy! No!
Oh, Gesù, ma dai. Oh, merda.
Claire, stai bene? Che succede qui?
E' troppo tardi in questo gioco per avere questi problemi.
Lo so, Caden. Mi dispiace. Ci pensiamo noi.
- Oh, mio Dio. - Tutto ok?
Sì, penso che la...la parrucca--
La parrucca mi ha salvato la vita.
- Già, già. - Tutto bene, davvero.
Mi sei piaciuto, Tom.
- Davvero? - Davvero.
Stavo provando qualcosa di diverso.
Mi sono schiantato diversamente.
- Ambivalentemente. - Sì, l'ho notato. Mi è piaciuto.
Ehm..
Prova a ricordarti che una persona giovane nella parte di Willy Loman
pensa che lui sta solo fingendo di essere
alla fine di una vita piena di disperazione.
Ma la tragedia è che noi sappiamo che tu, il giovane attore,
finirà in questo stesso posto di desolazione.
Ok.
Ehm,
questo è ottimo.
Proviamola di nuovo. Quanto ancora, David?
C-Credo 15 minuti.
Qualcos'altro?
Ehm. Uhm...
E adesso?
- Ehi. - Ehi.
"Alla Ricerca Del Segnale Elusivo"
Il segnale è buono qui, stranamente.
Questo--Questo è strano.
Lo so! I cellulari, sono pazzi.
Ci vediamo tra un po'.
Certo.
Sì, il Dr. Heshborg ha detto che dovrei vedere il Dr. Scoriano.
Le mie pupille non funzionano.
Credo che ci sia del sangue nelle mie feci.
Quello sgabello che hai nel tuo ufficio? (N.d.t Stool=Feci umane/Sgabello)
Quando ero incinta di Olive...
Com'era?
Non so. Speranzosa o qualcosa del genere.
Come se qualcosa stesse per cambiare.
- Sì, e qualcosa è cambiato. No? - Sì.
- Naturalmente, certo. - Voglio dire, gran bei momenti.
Voglio dire, forse non così tanto come speravo.
Mi dispiace. Questa è una cosa terribile da dire.
Non ci sono cose terribili da dire qui,
solo quelle vere e quelle false.
Posso dire qualcosa di terribile?
Sì, ti prego.
Ho fantasticato sulla morte di Caden.
Essere in grado di ricominciare da capo, senza sensi di colpa.
Lo so che--E' una brutta cosa.
- Caden, ti sembra che sia una cosa orribile? - Sì.
Ok, bene.
E' un incubo qui.
Scusa.
Sto leggendo Il processo.
- Davvero? - Sì.
- Ti piace? - Lo adoro.
Mi sento così idiota di non aver mai saputo niente di questo libro.
- Salta fuori che è famoso.. - Già.
Tu non sei un'idiota.
E poi tu dici:
"Infatti, Hazel, sei molto brillante, e adoro i tuoi occhi."
Infatti, Hazel, sei molto brillante.
Oh, davvero?
E adoro i tuoi occhi.
Davvero? Oh, sei un tesoro.
E poi che cosa dico?
- Non posso dirti cosa dirai. - Perchè?
Perchè è volgare.
Potrebbe--? Potrebbe uscire un secondo?
Vada pure. Ho già visto parti maschili.
Posso fare una pisciata nel tuo lavandino?
Sì, sicuro. Credo.
Abbiamo il Tutto Esaurito.
Grandioso.
Meraviglioso.
Grazie.
Come sono andate le prove?
Terribilmente.
Abbiamo, ehm, 560 punti di illuminazione.
E non so perchè la faccio così complicata.
Perchè questo è quello che fai.
Già..
Ce l'abbiamo fatta, comunque. Questo è davvero carino.
Caden, mi dispiace, io...
Non--Non posso venire stasera. Mi dispiace.
Devo finire due quadri e spedirli entro domani.
- Lo so che è uno schifo... - E' la prima serata.
Lo so. Vorrei poter venire. Verrei se potessi.
- Devo andarmi a preparare. - Sai. Domani...
Devo andarmi a preparare. Non so cosa mettermi.
Devo trovare cosa mettermi.
Oh, ragazzo, oh ragazzo.
Willy?
Va tutto bene, sono tornato.
Oh. Ho odiato me stessa stasera.
- Per di più, sono co-- Mi scusi. - Ehi, Tom.
Sono così gonfia ed enorme.
No, eri ottima. Sei stata grandiosa.
-Ero molto compiaciuto. - Tutto bene?
Scusa. Un po' di mal di testa.
Willy Loman.
Oh..
Volevo solo ringraziarti per tutto.
Sei stato assolutamente brillante.
Sarà miserabile andare avanti senza di te.
- Rimarrò nei paraggi. Verrò a controllare. - Sono così infantile.
Ok. Mi vado ad ubriacare, ecco cosa.
Ok...Claire.
Mmm....Tesoro mio.
Brava. Buon lavoro.
Oh, non ti preoccupare. Migliorerò.
- Buon lavoro. - Non ti preoccupare, migliorerà.
Ehii...Io, ehm--
Lo sapevo che dovevo entrare prima.
Ehi, ti va di--? Ti va di sederti?
Sì, grazie.
Dov'è la mogliettina?
Doveva lavorare.
Ehm, ci sarà la sua mostra a Berlino tra due settimane.
Ci staremo per un mese circa.
Perchè mi piaci così tanto?
Non potrei nemmeno cominciare a chiedermelo.
Nemmeno io.
Ti droghi, amico mio?
Sai, a volte...
Ti va, adesso? Con me, nella mia macchina?
M-Mi viene, ehm,
qualcosa quando sono fatto.
Cosa significa "qualcosa"?
Lo sai,
infastidito.
"Infastidito" in che senso?
Lo sai!
Infastidito. Arrapato.
Oh.
E io con una Station Wagon e tutto il resto. Potrebbe essere pericoloso.
Sì, potrebbe.
Sei davvero un "Divertimento Zero".
Quando arrivano le recensioni?
Non lo so.
Il suo migliore amico ha avuto due bambini--
Uno grande così, e uno così. E due gattini.
Ehi.
Ciao, Caden. Com'è andata?
- Ciao. - Ciao.
E' tardi.
Maria è venuta a tenermi compagnia, perchè...
E siamo andate un po' fuori pista. Sono riuscita a fare tutto.
Ma mi dispiace, ho perso... Ho perso il tuo spettacolo.
Mi dispiace. Ma, ehm, com'è andata?
Benissimo. Siamo un successo.
Le recensioni sono ottime.
Il Times ha detto che è stato brillante
ingaggiare delle persone giovani nelle parti di Willy e Linda.
- Grandioso, Caden. Buon per te. - Grandioso.
Non vedo l'ora di vederla domani sera... No, aspetta--Stasera.
E' grandioso.
Uao, è davvero tardi-- Presto.
- E' tardi. - Ehi, vorrei vederla anch'io.
Riusciamo ad avere un biglietto anche per Maria?
Siete fatte.
Voglio dire, un po'. E', sai-- Non lo so.
Ma tu sei contento?
Sì. Sì, mi piacerebbe molto che vedessi--
Per sapere cosa ne pensi.
Non importa quello che penso io.
Assolutamente. E' tutto riguardo
la tua soddisfazione artistica, Caden.
Congratulazioni.
Già.
Ho sempre adorato questa casa.
Sì, è un posto fantastico.
La verità è che, non immaginavo che me la sarei potuta permettere.
Sì, beh, i venditori sono molto motivati adesso.
E' una decisione spaventosa.
N-- Non avrei mai immaginato che mi sarei comprata una casa da sola.
Ma, sa, ho 36 anni,
e mi chiedo cosa io stia aspettando.
Comprare una casa è sempre spaventoso.
E specialmente, una con il fuoco e tutto il resto.
Beh, ha un'ottima dimensione comunque, 200 metri quadrati,
senza includere la cantina parzialmente finita.
Oh, non saprei.
Credo che dovrei andarmene.
E' una misura perfetta per qualcuno da solo.
Mi piace, d-davvero.
Sono solo un po' preoccupata all'idea di morire nel fuoco.
E' una grossa decisione decidere come morire.
Vorrebbe incontrare mio figlio? Derek!
Derek vive in cantina da quando ha divorziato,
se per lei va bene.
Ehi, mamma.
Andiamo, Mamma.
Voglio solo un minuto.
Non ho mai...
Perdonami, caro. Non riesco a piangere.
Non so cosa sia, ma non riesco a piangere.
A me sembra solo che tu sia su un altro viaggio.
Continuo ad aspettarti. Perchè l'hai fatto?
Io cerco e cerco e non riesco a comprendere.
Ho fatto l'ultimo pagamento per la casa, oggi.
Siamo liberi e chiari. Siamo liberi. Siamo liberi.
- Ben fatto. - Bravi!
Ben fatto. E' stato un successo.
Penso sia meraviglioso.
Perchè le persone anziane sembravano così giovani?
E' stata una scelta, papà. Te la spiego dopo.
Non riesco ad emozionarmi all'idea che tu riporti in scena
un vecchio spettacolo di qualcun'altro, è...
Non ha niente di personale.
La gente sta uscendo dal teatro piangendo.
Grandioso. Saranno un gruppetto di sub-urbani dai capelli blu
abbonati mensilmente al teatro.
- Non pensavi fosse lungo? - No.
Ma cosa stai lasciando indietro?
Ti comporti come se avessi l'eternità per capirci qualcosa.
Quando sei morto, non c'è più tempo. Il mondo è..
Non so. Ho dormito circa tre ore.
Quindi siamo entrambe stanche.
No, mi sono coccolata con Olive tutta la notte. E' stato bellissimo.
'Giorno. 'Giorno.
'Giorno, Caden.
Penso che potrei avere l'artrite.
Amici in fiamme.
Lo farò.
No, lo so con certezza. Ok, lo farò. Ti chiamo più tardi.
Lo so. Hai ragione. Ciao.
Ho le giunture rigide.
Chi era?
- Maria. - Giusto.
- Uhm. - Tre ore dall'ultima volta in cui avete parlato.
Caden, mi sa che voglio andare a Berlino solo con Olive.
Penso che sarebbe un bene per noi.
Oh, Cristo.
'Giorno, ragazzuoli.
E perchè tu non--? Perchè tu non vuoi che io venga?
Sai, credo che sarebbe una buona cosa
se noi due ce ne stiamo un po' soli.
E come pensi che io possa reagire
a una cosa del genere?
- Vuoi che ti chiuda la zip? - Sì.
Cos'hai in faccia, papà?
Ehm, sono pustole.
Si chiama Sicosi.
Si dice in maniera diversa da "Psicosi",
ma sembrano la stessa parola.
Non so cosa significano.
Certo che no.
Beh, ci sono due tipi di Psicosi.
Sono pronunciate diversamente.
P-S-I è quando sei matto, come la mamma.
S-I è quando hai queste cose brutte in faccia.
Potresti avere entrambe, comunque.
Potrei, ma non le ho.
Posso chiederti una cosa, Ad?
Ti ho delusa in qualche modo?
Non so cosa sto facendo.
Stiamo solo passando un po' di tempo divisi.
Ne parleremo quando torno, ok?
Ognuno è deludente.
Più conosci qualcuno, è...
Tutta questa storia dell' amore e del romanticismo,
è solo una proiezione comunque, giusto?
Voglio dire, non lo so.
Mi dispiace. Mi dispiace.
Ti amo.
Non so cosa sto facendo. Non lo so.
Ne parleremo quando torno.
Ok?
Flurostatin TR vi permette di vivere la vita,
quando è il momento di affrontare le sfide della chemioterapia.
Chiedi al tuo dottore se Flurostatin TR è la cosa giusta per te.
--e io sono sul primo treno in partenza da Palookaville.
--con lo Spazzone Miracoloso potrete grattare via tutto dalle bottiglie--
Alzati e risplendi--
Alza quelle gambe--
# Non c'è davvero nulla da fare #
# Quando il tuo paracadute non si vuole attivare #
# Tu stai cadendo. Giù stai finendo. #
# Sei caduto E poi sei morto #
# Forse qualcuno ha pianto #
# Ma non di certo la moglie tua #
Sono solo.
Sì. Qualcos'altro?
- Sono ferito - Sì. E..?
Credo che Adele abbia ragione. Non sto facendo niente di reale..
Cosa sarebbe reale?
Ho paura che sto per morire.
Non so cosa c'è che non va in me.
Voglio fare qualcosa di importante mentre sono ancora qui.
Questo sarebbe il momento giusto.
Ho un libro che può aiutarti a stare meglio.
Meglio?
Si chiama Stare Meglio.
- Chi l'ha scritto? - Io. Tutti questi.
Uao, non lo sapevo.
Sì. Beh, uao, infatti.
...in conclusione... ...i gatti mangiano i ratti...
...dentro la sua stessa idraulica... ...io, come un nervo scoperto...
...succhi vaginali sintetici... ...piega sostanziale...
Sono 45 dollari.
Il Regista Teatrale Caden Cotard dice: "Cambierà la mia VITA!"
Carie. Carie.
Carie.
Oh. Qualche carie. Così non va bene.
Continui a usare il filo interdentale. Ci vediamo tra tre mesi.
Sei. Sei. Sei. (N.d.t. Gioco di parole Carie = Five)
Le consiglio di farsi visitare da un pariodontologo.
Probabilmente le consiglierà un'operazione alle gengive.
Pronto?
Ehi, finalmente ti riesco a sentire.
Pronto, chi parla?
Sono Caden.
Ellen?
Sono Caden. Non vedo l'ora di rivedere te e Olive il 12..
No, devo andare. Mi dispiace c'è un party. Sono famosa.
Divertitevi-
911, descrivi la sua emergenza.
- Sto male! Sto male! - Signora?
E' bello essere Adele
"Quando guardo, vedo. Quando vedo, dipingo. E' semplice."
Mr. Cotard?
"Sono a un punto della mia vita dove voglio solo stare insieme a della gente gioiosa e in salute."
Mr. Cotard.
- Ha avuto una specie di attacco. - Che significa?
Sembrerebbe una degradazione sinaptica, di origine fungina.
Le sue funzioni autonome si stanno disattivando.
Perderà le sue capacità di salivazione, lacrimazione, eccetera...
E' grave?
Non lo sappiamo. Ma, sì.
Vedremo di inserirla in un corso di formazione feedback.
Forse riuscirà a imparare a controllare i suoi sintomi.
Potremmo andarci a prendere un drink. Sarebbe divertente.
Sarebbe strano.
Mi piacciono le cose strane. Mi piaci tu. Vedi?
Comunque, non voglio metterti a disagio, io...
Ok, vorrei metterti a disagio.
# Sono solo una piccola persona #
# Una persona in un mare #
E di tutto questo cosa ne facciamo?
Vuoi venire a casa mia, Cotard?
Stavolta non ti lascerò a bocca asciutta
dicendo, "Non importa".
Adele è solo andata in vacanza.
Non ha più chiamato da quando se n'è andata. E' passato un anno.
E' passata una settimana.
Ti comprerò un calendario.
Ok.
Solo per un drink.
Andiamo. Ritagli per il mio Album dei Ritagli.
Non posso, ehm... Davvero non posso
bere molto per via della mia condizione.
Ci hai messo qualcosa dentro?
Se è quello che serve, consideralo fatto.
Pùf.
Pozione d'Amore numero 69.
E' buono.
Ti fa venire voglia di baciarmi?
Un po'.
Dimmi il perchè.
Perchè sento.... Sento un sacco di solitudine.
Prega una ragazza, ti va?
- Ti prego, Hazel. - In ginocchio.
Cosa?
Voglio che tu mi preghi in ginocchio per un bacio.
Solo per divertirsi.
Perchè sto facendo questo?
Per divertirsi, baby.
Mi aiuterai a dimenticare i miei problemi?
Oh, cucciolo.
Non lo sai nemmeno.
No, no, no.
- Cosa c'è? - Non lo so.
- Che cosa c'è? - Non lo so, mi dispiace.
Mi dispiace.
- Cosa? - Non lo so, sono solo, ehm..
Sono molto confuso.
Mi dispiace.
Io, ehm...Mi dispiace.
Sono davvero, ehm... Sono davvero malato.
E credo che sto per morire.
Ho una figlia e sono sposato.
Pensavo solo che questo potrebbe cambiare le cose, capisci?
Sono stato bene, e penso tu sia una persona veramente carina.
Questa è la cosa più sbagliata che tu possa dire in questo momento, Caden.
Dovresti andartene.
Hazel. Ehm. Lasciate un messaggio oppure no. Sono soldi vostri.
Ciao. Sai, è da tanto che non ti sento
e pensavo di chiamarti e dire ciao.
Ciao, Hazel.
Ora. Ora. Sii qui ora.
Olive voleva che ti chiedessi di non leggere il suo diario.
L'ha lasciato sotto il suo cuscino per sbaglio.
Glpef n mesr-siy.
Caro Mr. Cotard, è mio piacere informarla che
lei è stato nominato Socio 2009 MacArthur.
E' nostra speranza che lei usi
questa sua nuova libertà economica acquisita
per creare qualcosa schietto e vero,
profondamente meraviglioso e di valore inestimabile
per la sua comunità e per il mondo intero.
- Quindi, ho ricevuto questo sussidio MacArthur. - Oh, Caden.
- Sì, un sacco di soldi. - Sai già cosa ci farai?
Uno spettacolo teatrale.
Qualcosa di grande e vero e tosto.
Finalmente posso mettere il mio vero Io in qualcosa.
Cosa pensi che sia, il tuo vero Io?
Ancora non lo so.
Il MacArthur viene chiamato "Il Sussidio Geniale"
e voglio meritarmelo.
E' meraviglioso. Dio ti benedica.
Suppongo che dovrai scoprire il tuo vero Io, giusto?
Già.
Volevo chiederti, a che età media i bambini cominciano a scrivere?
C'è un libro assolutamente brillante scritto da un bambino di 4 anni.
- Davvero? - Il Piccolo Winky di Horace Azpiazu.
- E' carino. - Oh, difficilmente.
Il Piccolo Winky è un anti-semita virulento.
La storia segue la sua iniziazione dentro il Klan
la sua immersione nell'industria pornografica snuff
e la sua degradazione finale
alle mani di un ex-galeotto nero
chiamato Eric Washington Jackson Jones Johnson
- E' scritto da un bambino di 4 anni? - Jefferson.
Uao.
S-Scritto da un bambino di 4 anni?
Beh, Azpiazu si è suicidato all'età di 5 anni.
- Perchè si è ucciso? - Non lo so. Tu perchè l'hai fatto?
Cosa?
Ho detto, tu perchè lo faresti?
Oh, non lo so.
Sì, vorrei portare la mia produzione a New York.
Mm-hm.
E far sì che venga vista dalla gente, sai, che conta.
- Beh- - Il prima possibile.
Questo teatro, localizzato in centro.
Cuore del distretto Teatrale, quindi, sai, ottimo per spettacoli.
- Davvero? - Oh, certo. Assolutamente.
Eccolo qui.
Per cosa veniva usato?
Spettacoli.
Come, spettacoli teatrali?
Ah-ha. Shakespeare.
Re Lear.
La Tempesta.
Vedi, l'idea è quella di creare questa massiccia produzione teatrale.
Sai, senza compromessi, onesta. Ehm...
Credo che il teatro sia questo. E' l'inizio del pensiero.
E', ehm, la verità non ancora detta.
E' quello che prova un uomo dopo essere stato colpito alla mascella.
E' l'amore in tutta la sua confusione.
Sai, e voglio che tutti noi, sia giocatori che capitani,
ci, ehm, immergessimo nel bagno comune di tutto ciò,
nel Mikvah, come lo chiamano gli Ebrei.
Perchè navighiamo tutti nelle stesse acque, dopo tutto.
Sai, immersi nel nostro stesso.... sangue...mestruale
e emissioni notturne.
Vorrei provare a dare questo alla gente.
Ok, ecco a voi. Ecco la sua insalata.
- Ecco la sua zuppa. - Grazie.
- La ringrazio. - Buon appetito.
Che stai facendo?
Salivo.
La formazione del corso di biofeedback.
Quindi, mi chiedevo se mi potresti aiutare.
Alla cassa?
No, come, ehm, mia assistente.
Non credo di poter lavorare con te, Caden.
Sono un po' arrabbiata.
Volevo solo riappacificare.
Credevo ci saremmo divertiti un sacco, insieme.
Mi manchi.
- Davvero disturbante. - Lo so.
Caro Diario, grazie per essere il mio nuovo migliore amico
Mi chiamo Olive Cotard e ho 4 anni.
Mi piace la cioccolata e il mio colore preferito è il rosa.
Questo è rosa.
Sì, quello va bene.
Il prossimo.... Salve.
Cominceremo col parlare onestamente
e da tutto ciò, si evolverà una pièce teatrale.
Comincio io.
Ultimamente sto pensando un bel po' alla morte.
Andrà tutto bene, tesoro.
Lo apprezzo, Claire-
E' così, piccolino.
Sì, beh, indipendentemente da come questa cosa particolare
salterà fuori,
io morirò.
E anche te.
E anche tutti i presenti.
Ed è proprio questo che voglio esplorare.
Stiamo tutti strisciando verso la morte.
Eppure eccoci qui, al momento, vivi.
Ognuno consapevole del fatto che tutti noi moriremo,
Ognuno credendo segretamente che non moriremo mai.
E' brillante.
E' tutto.
E' Karamazov.
- Smettila! - Sto solo chiedendo.
- Sei così odioso. - Sei così odiosa.
- Non ti conviene metterti contro di me. - Ah, davvero?
Ciao, Claire.
- Ciao.... - Hazel.
Sì, no, no! Lo so, lo so. Hazel.
Lavori alla cassa.
Sì, sono la bigliettaia.
Come stai?
A meraviglia. Tu?
Sì, sì. Sto bene. Grazie.
A dire il vero, sono qui per incontrare Caden.
Conosci Mr. Cotard, giusto?
Sì, mi ricordo di Mr. Cotard.
Già. Sto aspettando-
- Oh. - Oh, oh! Oh!
- Ehi. Ehi! - Ciao Caden.
Ciao, Caden.
Ciao, Hazel. Ciao, Claire.
Ciao.
Lui è Derek.
- Ciao, Derek. - Ciao, Derek.
Ciao, Derek.
Ciao.
Ehe!
Oh, bene, vi lasciamo in pace. E' stato bello rivederti.
Prendetevi cura di voi stessi.
Perchè? Mi vedi ingrassato? Ok, ciao.
Questo è stato strano.
Sì, suppongo di sì.
Ti piace il castoro o...?
Quindi potresti dirmi di preciso
cosa vuoi da me?
Hm?
Sai, dal mio personaggio.
Oh. Ehm...
Beh, lo costruiremo insieme un passo alla volta.
Sai, cercando di trovare una persona reale, forse,
su cui modellarlo.
Quella Hazel potrebbe essere interessante, forse.
- Tipo, perchè--? - Anche se-
Perchè alla sua età lavora ancora in biglietteria?
Non lo so. Probabilmente non è così interessante.
Forse voleva diventare un'attrice
ma le è mancata la confidenza.
- Sì, ne parleremo. - Sono così emozionata.
Davvero? Perchè?
Perchè penso che sia coraggioso.
E mi sento come se sto per far parte di una rivoluzione.
Continuo a pensare ad Artaud, L'Ultimo Nastro Di Krapp,
sai, e Grotowski. Oh, Gesù.
Non so cosa sto facendo.
Ma è per questo che è così rinfrescante.
Sapere di non sapere è il primo e più importante
passo essenziale verso la conoscenza, sai?
Non lo so.
Beh, io sono fiera di te.
Grazie.
-Non dirmi questo, non a me. - Scusa.
Mia madre è morta l'altra notte.
Oh, mio Dio. Sono così dispiaciuto. E che ci fai fuori?
Beh, I-Io....Questa sono io.
Beh, ehm...
Bene, è stato carino uscire con te.
Oh, Dio, per caso ho detto "uscire con te"?
Mi dispiace. Sono così stupida!
Un lapsus, tutto qua.
Sì, un lapsus Freudiano, giusto?
Non so come sia Freudiano.
"Uscire", capito? Come, "incontrarsi".
Oh.
E' lì ha conosciuto Ralph Keene. Si sono innamorati, sposati,
e dopo poco la loro prima figlia, Claire, è nata.
Una volta ero un bebè...
Claire Elizabeth Keene era una ragazza gioiosa...
- Mi dispiace. - ...la luce degli occhi di sua madre.
Ha reso i suoi genitori fieri
col suo carattere gentile e le sua abilità atletiche.
Dio, sei bellissima.
A 7 anni, la piccola Claire è stata morsa dall'insetto della Recitazione.
E' apparsa in quasi ogni musical scolastico
interpretando Ado Annie in Oklahoma
Adelaide in Ragazzi e Bambole,
e Maria in Tutti Insieme Appassionatamente.
Devo scoparti. Devo proprio...
Non c'è mai stata nessun'altra prima di te.
- Vorrei comprare un ticket, per piacere. - Oh.
- Ok. Sono 40 dollari. - Aspetta. Eh-Ehm.
Noi non stiamo-- Dobbiamo fare delle ricerche.
Sapete, scoprire la vera essenza di ogni essere umano.
Ehm...
Sapete, credo che dovrei lavorare con entrambi separatamente.
Davis, comincerò con te.
Mi è piaciuto l'inizio. Non voglio vedere una buona scena...
"Davis, comincerò con te"?
C'è una bella differenza tra favorire me
e far finta che non ci siamo mai incontrati.
Abbiamo avuto Ariel. Penso che la gente capisca che noi abbiamo scopato.
Parleremo del tuo personaggio dopo aver messo Ariel a letto, ok?
Ok.
Credo che farò un gran successo.
Questo personaggio è così bello e--
Sì, devo andare a trovare mia figlia.
- Tua figlia è proprio lì. - La mia figlia vera.
Scusa?!
Volevo dire, la mia prima figlia, Olive.
Devo andarla a trovare.
Ti prego, non farci questo!
L'hanno tatuata, l'hanno tatuata.
Oh, tutti sono tatuati!
Oh, quello non l'avevo mai visto.
Tu hai delle responsabilità!
Sì, sarò veloce. Farò in fretta.
La Ridondanza è fluida. La Vita si muove verso il sud.
C'è solo l'Attuale e io sono sempre con te.
Per esempio, guarda alla tua sinistra.
Salve.
Quando hai cancellato l'appuntamento, mi sono liberata, così stò viaggiando. Evvai.
Sa, non credo di capire questo libro.
Oh, ma lui ti sta prendendo.
Sei quasi non-riconoscibile, ora.
La ringrazio.
Ti mostro la mia gamba. Ti sto vicina,
e tu inali il mio profumo.
Ti ho offerto il mio fiore maturo e tu l'hai rifiutato.
Questo libro è finito.
Salve.
Non parlo tedesco.
Sì, sì. Come posso aiutarla, signore?
Sto cercando Adele Cotard. Adele Lack.
Noi non possiamo dare indirizzi o altre informazioni personali.
Oh. Io sono suo marito.
No, lei non è suo marito,
che si chiama Gunther Und Heinz.
- Sono il padre di sua figlia, Olive. - Oh, capisco.
Mi dispiace, i-io non posso aiutarla.
Caro Diario,
La Germania è favolosa.
Mi sono fatta così tanti amici qui.
I miei nuovi papà sono mitici e bellissimi
e brillanti registi teatrali.
Ciao.
Tu stai qui?
Già.
Abito con Adele e Olive e Gunther Und Heinz.
e Uschi und Britt.
Sono la loro tata.
Voglio vedere mia figlia.
Mmm...
Sì, mi hanno mandata loro.
Loro?
Chi sono "Loro"?
Chi...? Chi cazzo sono Uschi e Britt?
Ehm, sì, hanno deciso che non è ancora il momento di vederti-
Hanno deciso? Chi ha deciso?
L'hanno fatta tatuare.
Oh, sono stata io.
Olive è il mio progetto-
E' una bambina di 4 anni!
E' una bambina di quattro anni, cazzo!
Ha...Ha quasi 11 anni, ormai.
Lei è la mia musa.
Io la adoro-
Tu non le vuoi bene!
Dov'è?!
Cos'avete fatto a mia figlia?!
Oh, Dio....
La morte arriva più in fretta di quanto tu immagini.
Dr. Williams, quello era il vostro ultimo paziente per oggi.
Jennifer, smettiamola con questa cantilena, eh?
Non so di cosa lei stia parlando.
Voi due avete una relazione fuori da questo set per davvero.
- Palpabile, eh? - Oh, ok.
Chi te l'ha detto?
Voglio dire, non va bene.
Non va bene, oh, ok.
Siete degli attori che interpretano attori.
Tu SEI in questa scena, non li stai solo filmando.
Tu sei nella scena.
E ad un tratto-
Mentre tu gli stai dicendo questo,
realizzi anche che sei attratta da lui.
E come glielo farai capire?
E ti sentirai in colpa a dirgli
che qualcun'altro lo sapeva già.
Papà, papà è tutto mio!
Papà non può giocare ora, tesoro.
Papà non vive più con noi, piccola.
Se n'è andato per trovare se stesso.
Sono un po' stretti in punta.
Dovete discutere.
State discutendo.
Avanti.
Io queste non le compro.
Lei, signore, è un culo di cavallo!
Compri questa cazzo di scarpa e basta.
Due taglie-
Tom, non diventare un'altra persona
solo perchè ti ho detto di cambiare le tue azioni.
E ha cominciato a fare così solo oggi?
Mm-hm. Non è mai successo prima.
Mm-mm.
Ok. Bene.
Può rivestirsi.
Voglio dire, lei è un dottore, giusto?
Ecco, sto morendo? Può dirmelo?
No.
No, lei--? Non può dirmelo?
Non posso dirglielo.
No, non può dirmi se non può dirmelo?
No.
No, non può dirmi
perchè non le è permesso?
No.
Caden.
Cosa ci fai qui?
Oh, m-m-mi chiedevo se ti avrei incontrato.
- Io- - Sembri in gran forma.
Grazie.
E' un nuovo taglio quello?
Sì, per- Per un po' lo tengo.
E che ci fai a New York?
Ehm, sono qui con Derek e i ragazzi.
Una, ehm, mini vacanza.
I ragazzi?
Sì. P-Pensavo lo sapessi.
Quanti anni hanno?
Cinque.
Ehm, gemelli.
Robert e Daniel e Alan.
Ah.
Sì..
Sono dei nomi carini.
Dove sono?
Derek gli ha portati al Museo di Storia Naturale
così io sono andata a fare shopping.
Ah.
E' così bello vederti, Caden. Io..
Come ti vanno le cose?
Sai, io, eh-
Stavo con Claire.
E noi... Abbiamo avuto una figlia e..
Ma ci siamo separati.
Ehm...
E che mi dici di te?
Bene...
Ho un lavoro grandioso alla Lens Shapers.
Shapers. Grandioso.
Indosserai un camice da laboratorio, quindi.
E' stato così bello rivederti.
Oh, è stato bello vedere anche te, Hazel.
Ehi! Ehi!
- Ti ho preso! - Lasciami andare!
Quanto amo Maria!
Lei è molto più di un padre
di quanto Caden fosse mai stato,
con il suo alcolismo
e i suoi orribili odori corporei e i suoi denti marci.
Posso solo odiarlo
e forse averne pietà.
Ma Maria!
Voglio ritornare.
Voglio prendermi cura di te e di Olive.
Ariel. Ariel. Cazzo...
Ariel.
No, no, no, è così tardi.
Ti prego.
Pronto?
Ok.
Mio padre è morto.
Oh, tesoro...
Hanno detto che il suo corpo
era martoriato dal cancro
e che lui non lo sapeva.
Che è andato a farsi visitare per un dolore a un dito.
Hanno detto che ha sofferto orribilmente.
E che lui...
Mi ha cercato, prima di morire.
Hanno detto che..
Ha detto di aver odiato la sua vita.
E hanno detto che lui ha detto un sacco di cose.
Troppe da ricordarsi.
Hanno detto che è stato il più lungo...
...e triste discorso sul letto di morte
che ognuno di loro avesse mai sentito.
C'era rimasto così poco di lui...
Hanno dovuto riempire la bara
con del cotone
per tenerlo fermo.
Sono davvero dispiaciuta per la tua perdita.
Ti ringrazio.
Puoi scusarmi un momento?
Certo.
Devo andare in bagno.
D'accordo.
Dio benedica te e la tua famiglia.
Dio ti benedica.
Può scusarmi?
Sono Hazel. Lasciate un messaggio oppure no.
Sono soldi vostri.
...che ha causato la morte di cinque persone.
Scusa.
Caden?
Ciao, Derek.
E ora, altre notizie; il gigante farmacologico tedesco
ha vinto la causa contro alcuni dei suoi clienti
che accusavano danni cromosomiali
dall'uso del loro medicinale contro l'artrite..
Tu, ehm...
Puoi dirmi cosa devo fare?
Oggi, in Pakistan, il governo..
Caden, ognuno deve scoprire cosa fare con la propria vita, capisci?
Voglio solo che tu mi guardi
alla stessa maniera di una volta.
Oh, tesoro, non posso più farlo.
Sai che mi dispiace.
I-Io ho mandato tutto a farsi fottere,
e i-io non ho alcun tipo di coraggio.
E io...E io sono molto dispiaciuto.
Caden.
Io sto bene.
Io non voglio che tu stia bene.
Voglio dire, lo voglio, ma io... E' solo che, ehm...
E' una cosa che mi strappa via le budella.
Ti aiuterò come meglio riuscirò.
E io-- Anche io cercherò di aiutarti.
Io sto bene.
Ho Derek.
Ok, me ne vado.
Tesoro, sto arrivando.
Caro diario,
oggi ho sentito del bagnato tra le mie gambe.
Maria mi ha spiegato, che ora sono una donna.
E essere una donna è meraviglioso
con Maria a guidarmi.
Olive?
Olive.
Olive, sono papà.
Olive! Sono papà!
Non starmi a guardare, cazzo!
Olive!
Lasciami andare!
E' mia figlia!
Quella è mia figlia!
Lasciami andare!
Non mi adeguerò a nient'altro che
la verità brutale.
Brutale.
Ogni giorno vi darò un foglietto di carta.